Todavía hay fronteras en el mapa político del mundo. En el mundo de Internet, hace tiempo que se borraron.
Y su servicio, si es verdaderamente masivo, puede ser utilizado por un estadounidense, un francés, un argentino o un chino. Esto significa que debe tener esto en cuenta al localizar su producto.
Y esto no es tan fácil como parece. No será posible limitarnos a traducir conjuntos de textos sobre la empresa y descripciones de servicios / bienes.
Estructuramos todo punto por punto:
1. En un país no solo puede serlo, sino que muy rápidamente se requerirá más de un idioma. Por ejemplo, en Rusia, se requieren ruso e inglés. En algunas regiones, se requiere tártaro, ucraniano, bashkir. Características de la estructura federal.
2. . , . , , . , . «-, , , , ?» — , . , «Twas brillig, and the slithy toves, Did gyre and gimble in the wabe: All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe» . .
:
2014 . , .
2 ( 18:00 ):
- ! ?
- , .
- ... , 7:00 ! ?
OMG... - . - ? ? , - . .
... , ... - , - , - ... , . .
- 4 . . . :
- !
- . !
- .... ? ? ?
- . ...
! . :
- - ?
- ! !
- 00:30 . -? . .
, , , , 4 .
- e-mail, , !
2 . 3. - - , .
4. — ( ) (, faq, ).
5. ( , - ). , , . , . , , .
6. , , , ( , , ). , ( ), . : « , » — … .
7. ( ) , .
8. . . . , , 2560 . , , UTC UTC.
9. must be in UTF-8. . . .
10. . , — , , Snowball. , . Snowball — . , . , , (" ") (!).
Andrey Shetukhin :
-, . . .
-, AOT, .
-, — , .
-, 99.995% . .
. — .
, , UTF. , UTF-8 . «-«, «-», «», «», « ».
, . , , .
, , — ...., A.C.A.B ..
, , .
11. html — , . wiki-markup markdown.
12. .po ( gettext) - .
13. gettext — client-side.
15. RTL, , , (.po ), .
, ctorecords, « » .
P.S. 11—13 - SRE.