El artículo anterior sobre modismos extraños y curiosos en inglés recogió muchas lecturas y comentarios, en los que vertieron unidades fraseológicas aún más interesantes. Por eso, decidimos escribir la segunda parte.
Aquí hemos resuelto expresiones idiomáticas aún más extrañas que en la primera parte, que si no las conoce, definitivamente no las entenderá correctamente. No nos demoremos, vamos.
Bob es tu tio
« ». .
We enter it here, taking our one shot, and Bob's your uncle.
, , .
. 1886 - , , . .
, . .
, Bob, Robert. — . , Dick, Richard. , .
, 1924 , «». . 1948 , — .
90- -, .
To have egg on your face
, . «, , , ».
I'm inclined to agree, which leaves the agency with some egg on its face.
, , .
— XIX , . , .
:
№1. «egg-sucking dog». - .
«egg» . :
To put all eggs in one basket — ,
To egg someone on — -
Can’t boil an egg — ,
, .
№2. , , — . , «To have egg on your face» , .
, , , .
, . , . , , Egg in your face Resident Evil 5.
To pull someone's leg
, - . «, -». , .
« ». «, , ».
, . .
— , . , « » .
— . , - . , — , .
. , , .
— . , , . — .
«», . , , . , .
, . .
It’s all Greek to me
« ». - , .
. , .
« ». - . 1 2, :
CASSIUS
Did Cicero say any thing?
CASCA
Ay, he spoke Greek.
CASSIUS
To what effect?
CASCA
Nay, an I tell you that, Ill ne'er look you i' the face again: but those that understood him smiled at one another and shook their heads; but, for mine own part, it was Greek to me.
(. . )
-?
, -.
?
, , . , . , .
, — . «Graecum est; non potest legi» — « , ».
, 55 . . .
: Das kommt mir spanisch vor. —
(): Tīngqǐlái xiàng niǎoyǔ. — .
: Konuya Fransız kaldım. — .
: C'est du russe. — .
. , , - — It's Double Dutch.
Double Dutch — « », , . , , . — Double Dutch.
Thick as thieves
« ». , , . , , . « ».
, . «thick» — « ». «thick as thieves» — , .
, «thick as thieves» « », « ». .
XVII , , . , . . . , - .
«thick as thieves» XIX . , .
, , .
2009 , , Thick as thieves, . « », .
? - .
- EnglishDom.com —
! 3 !
- ED Words . june_2021 ED Words. 01.07.2021.
: