El idioma francés ha influido mucho en el inglés en el curso del desarrollo histórico. Incluso ahora, el lenguaje de Shakespeare tiene alrededor de 10,000 lexemas que se toman prestados directamente del francés, sin cambios de ortografía.
En general, alrededor del 40% de las raíces de las palabras en inglés se remontan a ancestros comunes con lexemas franceses.
Es en las palabras de origen francés donde surge la mayor confusión entre los estudiantes que aprenden inglés como segundo. Tenemos que memorizar ortografías de palabras aún más extrañas que el inglés verdadero. Digamos que los británicos y los estadounidenses también están confundidos acerca de ellos.
Hoy vamos a hablar de palabras con sabor francés que cabrean o molestan a los estudiantes de inglés. Ir.
Breve trasfondo histórico
Los orígenes de una influencia tan fuerte de la lengua francesa sobre el inglés deben buscarse en el siglo XI. Cuando Guillermo el Conquistador, duque de Normandía, invadió y capturó Inglaterra en 1066.
1075 . . .
, . , , - .
, - . XVII , , — .
, , « ».
. , : . , 80% .
.
. cuisine (), cafe ().
Restaurant — , . 1000 . , Advanced. , :)
— au, [ɑː]. u . au o. «», «o».
t . .
, .
— ( ) . , .
, «» . , : «» «» — .
, , , . «Vinaigre?» («?»), , , , .
«vinaigrette» — . . «» - «vinaigrette». .
. «venigrette», «vinigrette», «venigret» — , , . , ai [ɪ], .
«businessman» , «entrepreneur» — .
-, [ˌɑːn.trə.prəˈnɝː]. , «entre», «antre».
-, «enter» «enterpreneur». , «entreprendre» — «», «». , «enterprise» () «entreprendre», — «enter», «entre».
, . . «-er», , «-eur».
, «entrepreneur» «businessman». Word Frequency Data, 4234 , — 4673.
- , «», . :
[ˈbʊl.ə.vɑːrd] [ˈbuː.lə.vɑːd] .
? ?
.
: . «» . — , .
: «e» , , []. , . «» , «» «» - .
: . . [p], — [d], — [rd].
, . , !
, , . — .
, . .
«colonel» «lieutenant» «5 , ». . ?
: [məˈnuː.vər] — . , «e» , .
, «man» «» . , «manuscript» — «», «manicure» — «», «manipulation» — «», «emancipation» — «». [məˈn].
«eu», [uː]. Europe, [].
— .
, . «silhouette» , — [ˌsɪl.uˈet]. :
-, «h». . «hour» , — .
-, «oue». . «o», .
- — . , «t» .
, Étienne de Silhouette ( ), 1759 . « », «-». , .
-.
, . «queue» — «». , , .
«queue» «» — , .
«». , , - , — .
, «queue» — « ». , XV «». «», «» — XIX , . . «line».
***
, . , , .
, - . .
- EnglishDom.com —
! 3 !
- ED Words . may_21 ED Words. 01.07.2021.
: