Hay muchos modismos y unidades fraseológicas en el idioma inglés. Y el significado de muchos de ellos es imposible de entender si no se conoce el significado de la frase.
En este material, hemos recopilado una pequeña selección de unidades fraseológicas aparentemente estúpidas, que a segunda vista ya no son tan estúpidas. Ir.
Pedazo de pastel
Un modismo muy, muy común que significa algo extremadamente simple o que requiere un mínimo de esfuerzo.
La prueba fue pan comido.
Esta prueba fue tan fácil como pelar peras.
, . , ?
, , .
«Cake» — «cake walk». XIX . , . :
«cake walk»? . XVIII , . «» , .
- , «cake walk».
2020 , .
Once in a blue moon
, . « » . .
« ». - « », , . « ». «when pigs fly», , , .
, . . .
« » — . , .
. . 12, 13 . , «» « ». « » — .
« » . — 12 2027 . — 22 2035 .
«once in a blue moon», .
A different kettle of fish
« », ? . « ».
, . , .
, «kettle» . XVIII , . - :
«kettle of fish» « », 1791 . ( , - — ).
It is customary for the gentlemen who live near the Tweed to entertain their neighbours and friends with a Fete Champetre, which they call giving ‘a kettle of fish’. Tents or marquees are pitched near the flowery banks of the river ... a fire is kindled, and live salmon thrown into boiling kettles.
***
, , , « ». ... .
, . , 1738 .
To enable them to manage their own local affairs will not satisfy Irishmen. What they want is a very different kettle of fish.
***
. , — .
, , . different, .
, « » — «a pretty kettle of fish», . , , .
Use your loaf
« !». , , , .
«loaf» : , , , . « , ». use.
«use your loaf» « » , , « ».
« — » .
. , .
:
Bricks and Mortar = daughter
Where's your Bricks and Mortar? - ?
Rabbit and pork = talk
Stop right there! I have a rabbit and pork to you! - ! .
Tom and Dick = sick
I feel so Tom and Dick. - .
. , .
— «loaf» «head».
— «head» «loaf of bread», «loaf».
. , . . , .
To have Van Gogh’s ear for music
, . , .
«To have Van Gogh’s ear for music» — « ». , .
, , . , .
. , . , , . , . , .
? :
***
— . , .
, EnglishDom.
- EnglishDom.com —
! 3 !
- ED Words . april21 ED Words. 01.06.2021.
: