Cómo escribir 'Bitcoin' correctamente en ruso
En ruso, hay dos variantes de escribir la palabra Bitcoin: mediante "oi" ( Bitcoin ) y mediante "oh" ( Bitcoin ).
Cual es la correcta? De hecho, esta no es una pregunta tan sencilla. El debate entre los partidarios de ambas opciones lleva más de un año y, en el momento de escribir este artículo, no existe una norma establecida en el idioma ruso.
Sin embargo, analicemos los argumentos a favor de cada una de las opciones.
Inicialmente, en los artículos en ruso, como regla, se usaba la ortografía en inglés: Bitcoin. Por ejemplo, en uno de los primeros artículos en ruso sobre Bitcoin (y quizás el primero): "Bitcoin (฿): una criptomoneda de igual a igual" .
Pero luego comenzaron a aparecer las grafías "Bitcoin" y "Bitcoin" .
La primera es una transliteración de la palabra bitcoin : la transferencia de caracteres de un guión (letras del alfabeto) a caracteres de otro guión.
El segundo, mediante la transcripción de la palabra bitcoin , mediante la transferencia en una letra de uno u otro conjunto de signos escritos (letras) de los elementos del habla sonora (sonidos).
Inicialmente, la opción de Bitcoin se aceptó de forma generalizada. Entonces, en la sección en ruso del sitio web oficial del Proyecto Bitcoin, hasta el 12 de septiembre de 2014, se usaba la ortografía hasta "oi":
El 26 de octubre de 2013, en el foro más grande Bitcointalk , que fue fundado por el mismo Satoshi Nakamoto en 2009, un usuario bajo el apodo de pianista abrió una discusión "gramática: ¿bitcoin o bitcoin?" ... El escribio:
, . , .
. .
. , “”, “” “”.
4 ( 11 2017 ), , 300(!) . , , .
() , - , , , (, ), () .
- [oi] - , «» . : , , , ..
, «» , « «» [j] («») » (§26 « » ..).
, , , , ..
« » , «», , . :
( , , , «», « » ) -.
.
BitNovosti «». :
1. , « »: [ɔɪ], «» — «», «» .
2. . Worcester - , «», Southwell — , «». : , «», «» ..
3. : oi, oy, -oid [ɔɪ] , - point [pɔɪnt] → , android [andrɔɪd] → .
4. , .. .. [1985]: [ɔɪ] «».
5. , /, «» — , , , , -, .
6. (, , ) — «».
7. , , ««. , , — , ?
, .6 . «». …
, «» .
-, , «» . , «», «».
-, bitcoin coin (), «», «», «» «».
, [oi] , . Roberto Coin ( ) (coinflip). , , ..
, oid, «», - , «».
«» :
, .
« Google — , .
:) . ».
, - «» — «».
2015 bits.media , 148 . 93 ( 2/3) «»:
, . . , « ».
(31.03.2020) Bitcointalk Google 10 300 «» 2 340 «». .. «» 4 , «».
«» «».
. ? Google.
« -bitcoin» 7 650 000 . « -bitcoin» 7 () — 1 090 000.
, — . ? , ( ) — «» «»?
. «» ( 2020) 2 100 000 , «» — 42 000, .. 50(!) .
Google Trends — «» «»:
, , «».
« , : , , , , , . , , , , , ».
—
?
«», , , :
, ( . Bitcoin, bit — coin — ), — , .
. . , , , . , . , , .
— Kalashnov 19:03, 23 2018.
, , .
— MBH 11:34, 24 2018
, « , , . — , ».
, ? :
— ії. «ї» — «» «». «». , ?
— ј. «ј» — «» .
— і.
, .
, . , . «j» «» . «i» («») — Bitcoin ( «»), Bitcojn («»), bitcoin.
— ..
!
— ?
:
La escritura aún no se ha asentado. Esta es una palabra nueva que ha surgido recientemente, por lo que no es necesario hablar todavía de la "corrección" o "falibilidad" de una u otra opción.
Recomendaciones:
El lenguaje es un organismo vivo. Es imposible llevarlo a un conjunto de reglas inmutables. Vive su vida, transformándose constantemente, aceptando lo de uso común y rechazando lo poco usado.
Si bien no existe un uso establecido del equivalente en ruso de la palabra Bitcoin , ambas opciones, Bitcoin y Bitcoin , son aceptables para su uso. No hay ningún error al utilizar esta o aquella opción. Pero la opción Bitcoin se usa con mucha más frecuencia.