¡Queridos amigos! ¡Feliz Navidad, Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!
Y yo, como siempre, aprovecharé la oportunidad y haré una broma a nuestro modo, a la manera del profesor.
En muchas listas de reproducción musicales de Navidad y Año Nuevo, hay una canción muy tierna y reflexiva I Know What God Is interpretada por el cantante estadounidense de origen italiano Perry Como . Una de las mejores voces del siglo pasado, compartiendo alternativamente el protagonismo con Frank Sinatra. El barítono con alma único y la forma especial de interpretación hicieron de Perry Como el favorito de la nación.
La canción I Know What God Is fue escrita e interpretada en los años de la posguerra, y este hecho enfatiza especialmente el significado de la letra.
Pero, como saben, un maestro es un diagnóstico. Y al escucharlo recientemente, me sorprendí pensando que es una excelente ilustración del uso de Present Perfect.
Esta forma temporal es quizás la más difícil para los estudiantes de inglés. ¿Por qué a los británicos no les gustó el viejo pasado simple? Además, los profesores lo asustan con have / has + V3 ...
Si no filosofas, sino que simplemente lees y traduces oraciones al Presente Perfecto, entonces su significado se vuelve claro. Pero comencemos con un hecho que causa disonancia cognitiva en los estudiantes. Las oraciones en Present Perfect se traducen al ruso por el tiempo pasado:
He escrito un ensayo. Escribí un ensayo .
Ha terminado su trabajo. Terminó el trabajo.
Pero en inglés, Present Perfect es parte del grupo de tiempo presente.
???
Para entender esta indecencia, escuchemos lo que nos dice esta forma temporal con su nombre:
Presente. El presente.
Perfect. . ( , ).
-, . Perfect.
- . Present.
?
, , , . , V3.
, .
, , , .
1 – . I write – .
2 – . I wrote – .
3?
, ( ) .
written – , done – , eaten – , learned - finished – .
, , have – 1 , .
:
I have written an essay. – ( , !) ( , !) .
He has finished his work. ( , !) ( , !) .
?
, . Present Perfect .
, …
- , ?
.
Present Perfect , «», « ?»:
I have written an essay, (/ ?) .
He has finished his work, (/ ?) .
- Present Perfect . – «».
:
I have heard the wild bird's sing. /
So I know what «freedom» is.
.
()
, «».
I have looked into the eyes of a child. /
So I know what «faith» is.
.
()
, «».
I have seen a rainbow. /
So I know what «beauty» is.
.
()
, «».
I have planted a tree. /
So I know what «hope» is.
.
()
, «».
I have held a helping hand. /
So I know what «kindness» is.
.
()
, «».
I have seen a blossom burst into bloom. /
So I know what «glory» is.
, .
()
, «».
I have lost a friend. /
So I know what «sorrow» is.
.
()
, «».
I have knelt down in prayer. /
So I know what «peace» is.
.
()
, «».
I have seen a mother at her crib. /
So I'm sure of the meaning of «love».
.
()
«».
I have seen and I have felt these things. /
And now I know what «God» is!
.
()
, «»!
. !
P.S. I have carefully read this article. ( = ). (/ ?) So now I know everything about Present Perfect. , Present Perfect.
_____________________________
, , , .
30 .
.
PD Estimados lectores, si tienen preguntas sobre el texto o cualquier otra pregunta sobre el aprendizaje del inglés, los gatos, la vida, etc. - por favor escriba en forma personal, ¡puedo omitir comentarios!