Internet ha cambiado la vida de todo un mundo. Es uno de los principales instrumentos de la globalización, que afecta a casi todos los ámbitos de la vida. Incluidos los idiomas.
Y esto se refleja incluso en el habla cotidiana. Muchas palabras ordinarias ahora se perciben de manera completamente diferente, y algunas incluso han cambiado sus significados básicos.
La razón es simple. Cada fenómeno en línea necesitaba su propia definición. Y para no encontrar demasiados términos nuevos, usaron términos bastante comunes.
En este texto, hemos recopilado las palabras principales, cuyo significado Internet ha cambiado más allá del reconocimiento.
Anteriormente, la frase "hacer amigos" significaba "hacer amigos", es decir, tener un nuevo amigo. Hoy, en la gran mayoría de los casos, solo significa "agregar a amigos en una red social".
Por tanto, la palabra funciona igualmente como sustantivo y como verbo.
Friend es un amigo en una red social.
A un amigo : agregue un amigo en una red social.
Y "no amigo" es una palabra completamente nueva que significa "quitar de amigos". No se puede aplicar a la vida real - la frase “dejar de ser amigos” es más apropiada - “dejar de ser amigos”.
El título de la película de terror "Unfriended" ("Eliminar de los amigos") resalta esta ambigüedad. Porque esta palabra significa la muerte de un "amigo".
La "nube" ahora no es solo una nube en el cielo, sino también un almacenamiento de datos en la nube. Y en este sentido, la palabra se encuentra online con mucha más frecuencia que en su original.
En los primeros 100 enlaces de los resultados de búsqueda de Google para la consulta "nube", no hay un solo enlace que esté asociado con las nubes.
No se sabe con certeza quién utilizó por primera vez el término "nube" para los almacenes de datos. Posiblemente fue el escritor Kurt Vonnegut. En su libro de 1959 Las sirenas del titán, existe este momento:
The message itself was unknown to Salo. It had been prepared by what Salo described to Rumfoord as, «A kind of university — only nobody goes to it. There aren't any buildings, isn't any faculty. Everybody's in it and nobody's in it. It's like a cloud that everybody has given a little puff of mist to, and then the cloud does all the heavy thinking for everybody. I don't mean there's really a cloud. I just mean it's something like that. If you don't understand what I'm talking about, Skip, there's no sense in trying to explain it to you. All I can say is, there aren't any meetings.»
. , , « , ».
— , . , . , , . , , . , . , , , . , , .
(. . )
Por supuesto, la "nube" aquí es solo una idea que se parece más o menos a las formas modernas. Pero la descripción es muy consistente. “Una nube en la que todos han respirado su pequeña bola de vapor” y, después de todo, todos pueden cargar sus propios datos en el almacenamiento en la nube y compartirlos con otros. Ese es el punto.
¿Cómo puede ser sin él? Porque me gusta "Me gusta" debajo de una publicación en las redes sociales es casi la base de la comunicación en línea moderna.
Me gusta es una palabra poliédrica que se puede utilizar de muchas formas:
- El verbo es "gustar", "tratar bien a alguien".
- No es posible agradarle a todo el mundo. - Es imposible complacer a todos a la vez. - — «, , ».
— I heard a sound like the phone ringing. — . - — «».
— Like enough that she didn’t receive your gift. — , . - — «, ».
— You look like your dad. — . - — « ».
— I’ve never seen the like. — .
Pero ahora la mayoría de las veces "me gusta" es "me gusta". Diga lo que diga, cuando escucha una palabra, este significado es el primero que le viene a la mente.
Me gusta como una forma de aprobación en las redes sociales apareció hace mucho tiempo, en 1998. Y su antepasado no fue Facebook, sino el programador holandés Van der Meyer, quien lo creó para la red social Surfbook. Zuckerberg simplemente tomó la idea y la usó sabiamente en su plataforma; en Facebook, el me gusta se introdujo solo en 2010. La
funcionalidad del me gusta era similar: los usuarios podían mostrar su aprobación en las publicaciones de amigos y otras personas. La idea del botón "me gusta" estaba protegida por una patente, por lo que Facebook recibió en 2013 una demanda multimillonaria de los propietarios de los derechos de Surfbook.
El litigio duró tres años y en 2016 Facebook ganó la demanda. Se invalidaron las patentes del "botón Me gusta". Sin embargo, esta prueba se convirtió en una de las razones por las que Facebook decidió cambiar el botón y agregar otras emociones además del estándar "pulgar hacia arriba".
La palabra "meme" hoy se percibe solo como una "imagen genial en Internet".
Una de las variantes de este tipo de meme con un poco de ironía:
incluso una vez escribimos un artículo sobre cómo aprender inglés usando memes . Puedes leer :)
Pero es interesante que la palabra "meme" originalmente solo tenía un significado científico. Fue inventado por el famoso divulgador de la ciencia y científico Richard Dawkins. Y lo usó por primera vez en el libro "The Selfish Gene" (1976).
Un meme de Dawkins es cualquier idea o comportamiento que se transmite de una persona a otra. Un meme es un portador básico de información cultural, al igual que un gen es portador de información genética.
Mucha gente cree erróneamente que la base del "meme" era el inglés "memory" - "memory". Esto no es enteramente verdad. Está formado por el griego "mimema", "algo que se imita, se copia". Y la forma misma de la palabra se crea por analogía con el lexema "gen".
En el campo científico, el término "meme" se ha convertido en una de las hipótesis para el desarrollo de la cultura. Pero ahora todos lo conocen y solo unos pocos saben de dónde vino esta palabra.
Antes, el troll era solo una criatura en la mitología escandinava. En The Witcher se los retrata bastante cerca de las leyendas. En la segunda parte del juego, se asocia una entretenida misión secundaria con el troll borracho.
Un troll en línea suele ser un instigador anónimo que provoca emociones negativas en el interlocutor en el chat, los comentarios o los mensajes privados en las redes sociales.
Es interesante que el troll escandinavo no tenga nada que ver con el término "trolling". Casi.
«Trolling» « ». , - «» . , , — .
La misma palabra "troll" en inglés medio significaba "caminar". La palabra es claramente de origen germánico: en el alto alemán medio había un lexema "trollen" con exactamente el mismo significado.
Por otro lado, Norwegian también tiene la palabra "troll", el mismo clásico monstruo troll. En nórdico antiguo, "trǫll" significaba bruja o hechicero. Es posible que la palabra también esté asociada con el alto alemán "trolle" - "monstruo, horror". De ahí el significado moderno.
Ahora, la palabra "perfil" se asocia exclusivamente con las cuentas de redes sociales. Otros significados permanecieron solo en áreas más limitadas del conocimiento.
- En fotografía y pintura: la imagen de un objeto o persona desde un lado.
- En arquitectura e ingeniería, un corte vertical.
- En física, una sección transversal (por ejemplo, cables).
Inicialmente, "perfil" también significaba un breve bosquejo biográfico. Como resumen, solo muy breve. Y es de este significado que ha crecido lo moderno: una página en las redes sociales.
De hecho, es por eso que algunas frases se pueden percibir de manera diferente.
- Me gusta cómo se ve tu perfil. - Me gusta cómo se ve tu perfil.
¿Qué perfil? ¿Cara de perfil? ¿O el diseño de una página en una red social? ¿O es solo un dibujo? Aunque incluso sin contexto, está claro que se trata solo de la página. En el habla ordinaria, otros significados de la palabra no se utilizan en absoluto.
Símbolo de palabra recta de 2020. Porque viral es viral. En tiempos anteriores a Internet, solo lo usaban biólogos y virólogos.
Ahora "viral" ha cambiado ligeramente el significado. Hoy significa algo extremadamente popular o que se está difundiendo rápidamente en Internet. Imagen, publicación, meme, lo que sea.
El mecanismo es claro: el virus se propaga muy rápidamente en la vida real. Y la información viral se propaga con la misma rapidez en la red. Lo comparten en redes sociales, lo vierten en PM. Es tan interesante, entretenido o sensacional que quiero compartirlo.
Curiosamente, en ruso, "viral" y el neologismo "viral" se utilizan por igual. Es cierto que en 2020 vimos una división muy clara. Debido al coronavirus, "viral" se ha vuelto más utilizado en el habla ordinaria, por lo tanto, para denotar exactamente "información viral", los especialistas en marketing suelen escribir "viral".
Y no deberías provocar una vez más 2020. Nunca sabes. Sigue siendo un troll.
***
De hecho, hay muchas más palabras que Internet ha cambiado. Deslizar, sandbox, tuitear, hacer ping, fallar, texto, línea de tiempo, etiquetar, seguir, huella, bloquear, golpear, y estas son solo las palabras que me vinieron a la mente primero.
Por lo tanto, hay muchos, mountain-a-azdo más. ¿Y qué palabras sabes que Internet ha dado nuevos significados? Escribe en los comentarios.
Escuela en línea EnglishDom.com - inspiramos a aprender inglés a través de la tecnología y el cuidado humano
¡Solo para los lectores de Habr, la primera lección con un profesor en Skype es gratuita ! ¡Y al comprar clases, recibirás hasta 3 lecciones de regalo!
Obtenga un mes completo de suscripción premium a ED Words como regalo .
Ingrese el código de promoción de netchange en esta página o directamente en la aplicación ED Words . El código de promoción es válido hasta el 17/11/2021.
Nuestros productos:
- Aprenda palabras en inglés en la aplicación móvil ED Words
- Aprenda inglés de la A a la Z en la aplicación móvil ED Courses
- Instale la extensión para Google Chrome, traduzca palabras en inglés en Internet y agréguelas para estudiar en la aplicación Ed Words
- Aprende inglés de forma lúdica en el simulador online
- Fortalezca sus habilidades para hablar y encuentre amigos en clubes de conversación
- YouTube- EnglishDom