Clever Geek Handbook

Cómo rodar en inglés: gradación de la palabra "tú"





No hay la palabra "usted" en inglés. Más bien, existe, pero se usa solo en literatura y religión.



El inglés "you" se usa en lugar de "you", y en lugar de "you" como un llamamiento a una persona, y en lugar de "you" como un llamamiento a varias personas, e incluso "you" como una referencia particularmente respetuosa.



Por lo tanto, surge la pregunta de cómo utilizar correctamente "usted" para evitar malentendidos.



Está claro que en la frase "¡Oye, hijo de puta!" ni siquiera huele a trato respetuoso. Pero aún faltan los matices del tejido inglés. Hablaremos de ellos hoy.



Por qué en inglés todo el mundo se dirige a "ti"





No solo el número de pronombres en inglés medio fue mucho mayor que en el idioma moderno, sino que también disminuyó en algunos casos. La estructura gramatical del idioma era bastante similar al alemán moderno.







El inglés medio todavía estaba fuertemente asociado léxica y gramaticalmente con otras lenguas europeas.







A partir del siglo XVI, la estructura del idioma inglés comenzó a simplificarse. Los casos están cayendo gradualmente en desuso y la variedad de pronombres se reduce considerablemente.



El pronombre "tú", que denota la segunda persona del singular, también comenzó a usarse con menos frecuencia. La razón es simple: los pronombres "tú" y "tú" comenzaron a usarse para referirse a una persona.



"Usted" se ha convertido en un atractivo para una persona superior, por eso dicen "su majestad". Y "tú" también cambió su significado original, ahora se ha convertido en un atractivo para una persona inferior. Por ejemplo, un sirviente o un plebeyo. Llamarse unos a otros "ustedes" se ha vuelto incivilizado, porque tal trato se ha vuelto irrespetuoso.



Pero hay una excepción. En la tradición religiosa inglesa, en las oraciones al Todopoderoso, sólo se abordan "tú", pero a menudo con mayúscula. Así, se transmite la cercanía de poderes superiores a una persona.


Hoy la palabra "tú" está fuera de uso. Es por el contexto negativo que adquirió durante el desarrollo del inglés. Solo lo utilizan activamente los cuáqueros, una comunidad religiosa cristiana que predica el pacifismo, niega el bautismo y la comunión como sacramentos cristianos.



Gradaciones de la palabra "tú"



Debido a este extraño giro histórico, "usted" puede ser usado tanto como educado como descortés. Por tanto, la entonación y el contexto juegan un papel importante.



De hecho, debido a que el pronombre "tú" seguía siendo el único, dejó de denotar una actitud respetuosa hacia una persona. Ahora la palabra "tú" se usa por igual tanto para situaciones formales como para situaciones informales, donde el respeto no estaba ni siquiera cerca.



Disculpe, señor, ¿podría ayudarme? - Disculpe señor, ¿podría ayudarme por favor?



Oye tú, ven aquí y ayúdame. - Oye tú, ven aquí y ayúdame.


La palabra es la misma, pero el contexto es completamente diferente. Esto se nota aquí, porque en la primera oración se usan las palabras amables "señor", "por favor", y en la segunda, no demasiado correctas "hola" y el estado de ánimo imperativo.



Pero hay casos en los que con la ayuda de la entonación es posible cambiar radicalmente el significado de una frase.



¿Puedes sostener la puerta?




Si lo pronuncia en un tono suave, enfatizando sólo "por favor" y "puerta" en la entonación, entonces será una petición bastante educada: "¿Podría sostener la puerta, por favor?"



Si lo dice en un tono irritable, acentuando cada palabra, recibe una orden simulada: "Sujeta esta puerta". Y en un sentido bastante despectivo. En esta versión, "por favor" juega un papel puramente decorativo y significa solo una instrucción, no una solicitud.



Cómo dirigirse a varias personas para que no haya confusión



Ahora la palabra "tú" ha comenzado a perder gradualmente su significado como pronombre plural. Lo que agregó confusión a las situaciones cotidianas.



Imaginemos una situación en la que un amigo y una chica vienen a visitarte. Y tú, como dueño celoso, salúdalos:



- ¡Que bueno verte! Me alegro mucho de que estés aquí.




¿A quién se refiere esta frase? ¿Simultáneamente con una amiga y una chica? ¿O simplemente con un amigo y no estás feliz de ver a una chica? La palabra "tú" no está clara.



Para que quede absolutamente claro, debes decir esto:



- ¡Que bueno verte! Me alegro mucho de que ambos estén aquí.




Entonces quedará inmediatamente claro que está feliz de ver tanto a su amigo como al elegido.



En realidad, por eso, al dirigirse a varias personas, el formulario "tú" no es la única opción posible. Mucha más gente dice "todos ustedes", "todos ustedes" o "ustedes".



Hay alrededor de una docena de formas plurales diferentes de la palabra "usted" en total. Excepto que ya está en plural.



Los más comunes:



  1. Tú todo
  2. Todos ustedes
  3. Usted-unz
  4. Yinz
  5. Ustedes
  6. Que mucho
  7. Yous




Con "todos ustedes" y "todos ustedes" todo está claro: esto es "todos ustedes" y una versión ligeramente abreviada de la misma frase.



"You-unz" y su versión abreviada "yinz" son de lenguas celtas. Se utiliza principalmente en Irlanda y Escocia, así como en partes de los Estados Unidos donde viven un gran número de irlandeses y escoceses étnicos.



"Ustedes" es la variación más común en los Estados Unidos, utilizada por dos tercios del país. Curiosamente, la palabra "chicos" no tiene género aquí. Por tanto, la frase se aplica a grupos de chicas. Sin embargo, recientemente las comunidades feministas han insistido en que en lugar de usar "todos ustedes" como una opción más neutral en cuanto al género. Pero no se puede argumentar contra la tradición, por lo que "ustedes" todavía está en uso.



"Ustedes" es la versión británica de "ustedes", que es común en Inglaterra. Y otra versión de "yous" es popular en África de habla inglesa.



A veces se utilizan variantes muy salvajes como "todos ustedes" y "ustedes chicos", pero esta es una herramienta individual para diversificar su idioma y no se acepta en todas partes.



En diferentes ciudades y regiones, se pueden utilizar diferentes llamadas. Así es como se distribuyen estos llamamientos según su popularidad en los Estados Unidos:







*** La



historia a veces hace kunstuk interesante. De hecho, de hecho, los intentos de los ingleses medievales de sonar más educados llevaron al hecho de que el pronombre "tú" dejó de usarse por completo. Y debido a esto, a su vez, “tú” ha perdido su brillo respetuoso y ha comenzado a sonar normal.



Como resultado, todo el mundo hace una pausa, pero no hay más señores, solo se han sumado problemas tanto que tuvieron que reinventar la rueda para poder dirigirse a varias personas.



El inglés es fácil, dijeron. El inglés tiene lógica, dijeron. Y luego nos familiarizamos con el humor inglés y comprendimos cuál era el truco. La broma se cuenta.



Escuela en línea EnglishDom.com - inspiramos a aprender inglés a través de la tecnología y el cuidado humano







¡Solo para los lectores de Habr, la primera lección con un profesor en Skype es gratuita ! ¡Y cuando compres clases, recibirás hasta 3 lecciones gratis!



Obtenga un mes completo de suscripción premium a ED Words como regalo .

Ingrese el código de promoción youwhat en esta página o directamente en la aplicación ED Words . El código de promoción es válido hasta el 13/11/2021.



Nuestros productos:





More articles:


All Articles