Al comienzo de mis estudios, traté de encontrar una forma mágica que me permitiera aprender inglés sin tener que aprender inglés. Gradualmente, comencé a darme cuenta de que no existe una forma mágica, pero algunos enfoques de aprendizaje son más efectivos. Para mí, este enfoque resultó ser el método de repetición espaciada, en particular el programa Anki . Este es un programa para memorizar cualquier información repitiéndola en determinados intervalos de tiempo.
Con su ayuda, dupliqué mi vocabulario y adquirí más confianza en la lectura de textos. La decepción me sobrevino cuando decidí ser como hablar en cursos de inglés: me di cuenta de que entiendo aproximadamente el 50% de oído. Después de eso, comencé a intentar ver programas de televisión, me di cuenta de que entiendo incluso menos que en los cursos. El problema se hizo evidente, pero su solución no fue muy buena.
Cómo evolucionó el método
Estaba claro que para entender mejor de oído, había que escuchar más. Pero noté que si no entendía alguna expresión de oído, entonces no entendería la misma expresión la próxima vez. Cómo resolver el problema, sugirió este artículo .
La idea básica es que la repetición espaciada funciona bien con el audio.
Decidí crear tarjetas con Anki que reproducirán audio. Decidí tomar el contenido de la serie, ya que cualquier serie conocida tiene subtítulos en inglés y ruso y una referencia temporal al audio. Solo queda sacar lo que necesita del archivo de video y el archivo con subtítulos y ensamblarlo en tarjetas Anki.
La elección recayó en la serie animada "Gravity Falls" de Disney. Fue muy inconveniente crear tarjetas: abrí subtítulos en ruso e inglés en dos cuadernos, una pista de audio en un editor de audio, y luego también agregué una imagen con un marco a la tarjeta desde el lugar de la película de donde se tomó el fragmento de audio.
A pesar del enorme inconveniente a la hora de crear cartas, ya en la segunda serie comencé a entender mucho más. Como beneficio adicional, los episodios que trabajé de esta manera parecían tan fáciles como en mi idioma nativo. Y también resultó obvio que es necesario automatizar la creación de tarjetas.
Escribió apresuradamente un programa que simplificó el proceso de creación de tarjetas. Con su ayuda trabajé las dos temporadas de "Gravity Falls". Después de Gravity Falls, las series animadas Futurama y Adventure Time fueron fáciles de escuchar. Quedó claro que el método de enseñanza era eficaz, pero el proceso de creación de tarjetas era inconveniente y prolongado. Por casualidad, en algún foro, encontré una mención del programa Subs2srs , que me salvó de todo el trabajo de rutina y finalmente formó todo el algoritmo de aprendizaje.
Después de "Gravity Falls" decidí que seguiría desarrollando mis habilidades auditivas de "Game of Thrones". No fue la mejor opción, pero hablaremos de eso más adelante. Con la ayuda de Subs2srs creé algo parecido a una tira cómica de audio.
Todas las tarjetas se organizaron en la misma secuencia que los fragmentos de la serie. Vi una imagen de un momento específico y escuché una pista de audio del mismo momento. Luego miré la respuesta: si entendí la esencia de la frase (exactamente la esencia, y no literalmente), entonces borré esta tarjeta; si no entendía (o lo entendía mal), dejaba la tarjeta a un lado para estudiarla más a fondo. Cada vez anoté cuántas cartas había en la serie y cuántas cartas no podía escuchar. En consecuencia, pude ver mi progreso. Después de eso, memoricé frases en Anki, a lo largo del camino añadí tarjetas con palabras desconocidas. Habiendo aprendido todas las flashcards del episodio, finalmente vi el episodio que estaba estudiando. Luego todo se repitió con la siguiente serie.
A partir de mis notas sobre la cantidad de frases comprendidas en la serie, pude monitorear el progreso. Al principio va muy rápido, luego se ralentiza. Nunca logré lograr más del 90% de frases entendidas. Los primeros episodios de una nueva serie siempre son difíciles. Después de la pronunciación americana en "Gravity Falls" no entendí casi nada en el primer episodio de "Game of Thrones". Pero luego me acostumbré un poco a las voces, los Lannister llegaron y todo se fue cuesta arriba rápidamente.
El gráfico muestra que sería suficiente ver los primeros 20 a 25 episodios. Casi no hay más avances.
Principales conclusiones
- Las tarjetas de audio se recuerdan mucho más rápido que una tarjeta con una sola palabra. Aquí todo, según yo lo entiendo, se decide por el contexto: incluso si no conoces la traducción de una sola palabra, puedes entenderla en el contexto de la frase completa.
- : , , , . .
- Subs2srs . . : , , .
- ( 15 ), , , . , , .
- . . . , .
- . , . , , , . , .
- () “Game of Thrones”, 80% . , , . . , , .
- . . , . , . . “Game of Thrones”, , : , , , .
- , .
- ANKI . , , . , . . , .
- .
- .
- , subs2srs.
- Anki, .
- , , . ( Anki).
- Estudiamos en Anki todas las frases que quedaron sin aclarar. Agregamos palabras desconocidas de frases para una memorización adicional.
- Aproximadamente una semana después de ver la última tarjeta, encendemos la serie estudiada y disfrutamos viéndola.
- Repetimos todo el algoritmo, comenzando desde el segundo punto, con la siguiente serie.
Cubiertas
Si no quieres crear mazos tú mismo, aquí tienes varios ya preparados. Solo ábrelos en Anki y sigue el algoritmo anterior, comenzando desde el punto 4.
Cómo usar Subs2srs
Hay mucha información sobre Anki. Pero Subs2srs es un programa poco conocido, así que te diré cómo funciona.
Y así decidimos qué veríamos. Necesitamos: un archivo de video con una pista en inglés, subtítulos en ruso e inglés (el programa puede extraer subtítulos de .MKV). Aquí todo es bastante sencillo: indicamos la ubicación de la carpeta de subtítulos y el lugar donde se guardarán los archivos. Vale la pena prestar atención al elemento Pad Timings: aquí puedes ajustar el retraso si el audio no cae en los subtítulos. Normalizar audio hace que las partes silenciosas sean más ruidosas. ¡Imprescindible antes de presionar Ir! vaya a Vista previa y compruebe si el audio entra en los subtítulos. Si no es así, corríjalo en Pad Timings. ¡Luego haz clic en Ir! Y estamos esperando su finalización. En la salida, obtenemos un archivo para importar y una imagen con fotogramas de la película.
Importamos archivos de texto y multimedia a Anki, en una plataforma separada. Subs2srs crea un archivo de importación .tsv + archivos de audio e imágenes que necesitamos agregar a nuestra plataforma. Primero importamos el archivo .tsv creado, luego copiamos los archivos de audio e imágenes generados en la carpeta "collection.media". A la salida, obtenemos un mazo del que aprenderemos.
Hubo momentos en los que no pude encontrar subtítulos cronometrados normalmente. En mi experiencia, este suele ser el caso de películas y programas de televisión más antiguos. Por ejemplo, nunca encontré buenos subtítulos para Friends y Avatar: The Last Airbender. Es una pena que ambas series sean ideales para principiantes.
Qué ver
Repetiré nuevamente sobre la elección de la serie. Todo es sencillo, el espectáculo debe ser interesante (esto es lo más importante). Es genial si los episodios son cortos. Deseable con jerga y frases modernas. Game of Thrones no es la mejor opción en casi todos los sentidos.
Normalmente recomiendo:
Gravity falls
Silicon Valley
Arrow
Una serie de eventos desafortunados
Cosas extrañas
Louie (la serie más simple que he visto)
Cobra Kai
Si conoces alguna serie simple que no esté en esta lista, escríbeme, completaré la lista.