¿Recuerdas la vieja historia de Sergei Lukyanenko sobre un dispositivo inteligente que impedía que el personaje principal bebiera vodka? Un dispositivo imaginario, no adaptado a las realidades domésticas, consideró las situaciones en las que el propietario se encuentra mortal. Exactamente hasta el momento en que se cambió el estándar regional en la configuración. Sí, un gadget no es solo una tetera. Necesita hablar el mismo idioma con el usuario. En todos los sentidos.
El equipo de Madrobots enfrentó desafíos similares al localizar la báscula inteligente Picooc. Los diseños originales chinos en el exterior son indistinguibles de los diseños occidentales porque los diseñadores locales han aprendido a reproducir perfectamente los diseños minimalistas. Pero profundizas en la aplicación, y el viejo Confucio sale y se sacude la barba.
Dificultades en la traducción
Madrobots encontró la báscula inteligente Picooc en 2017 en la exposición Distree en Mónaco. Amor a primera vista: detrás del hermoso diseño había un ambicioso plan para aquellos tiempos de hacer amigos del big data con el análisis del peso de millones de usuarios. Es decir, una aplicación de fitness muy avanzada.
¿Qué es una báscula inteligente? Estas son básculas ordinarias que se conectan a un teléfono inteligente o Internet, registran los datos del usuario y de alguna manera ayudan a realizar un seguimiento del peso. Picooc hace mucho más: analiza la composición corporal utilizando bioimpedancia, y la aplicación predice tendencias y aconseja sobre cómo proceder.
Hemos realizado trabajos de traducción, asistencia técnica y promoción de productos en el mercado ruso. Muchos en el equipo usan pesas Picooc y son muy conscientes de sus defectos. Él es uno, en realidad. La báscula y la aplicación analizan la situación con precisión, pero hay un problema con la alimentación.
Lo más difícil de sospechar es un usuario ruso de la corrección política. Es el primero en postularse para pedir a los desarrolladores occidentales una redacción inclusiva y el deseo de ceder ante la censura.
Esto sucede exactamente hasta el momento en que sus intereses personales no se ven afectados. Entonces la positividad corporal deja de parecer una palabrota.
Los usuarios chinos, en comparación con los rusos, tienen menos probabilidades de ser educados y no violar los límites personales. La tradición confuciana parece aprobar la empatía hacia los demás, pero en chino, la aplicación de báscula inteligente Picooc le dice al usuario, como Major Payne:
- Oye, no has pesado en mucho tiempo, ¿te ha crecido un trozo de grasa en la espalda baja?
- Subiste de peso y el porcentaje de grasa se mantuvo igual. ¿Perezoso en los últimos días?
- Su peso ha aumentado considerablemente en los últimos días. ¿Estableciendo un nuevo récord?
- Bueno, ¿cabezas de repollo? Arrancaron las raíces, salieron y se fueron a dormir. Mañana será un día duro.
- ¡¿Aún más difícil ?! (Mayor Payne)
Estire el párrafo por encima de 500.000 caracteres. Esto es la mitad de un volumen de Guerra y paz, y eso es lo que tuvimos que traducir un texto difícil lleno de complejos términos de fitness y un sinfín de consejos personalizados.
Además, el exceso de peso, que corresponde a la obesidad mórbida, se denominó obesidad. En chino y en la traducción sugerida al inglés. ¡Qué sencillo!
El amor severo puede funcionar o puede desmotivar. A los "conejitos" del equipo no les gustó que la aplicación los regañara por sus errores. Así que tuvimos que restar miles de cadenas en su totalidad, averiguar qué se suponía que debía estar escrito allí, editarlo y luego reescribirlo.
Los editores eliminaron la familiaridad y suavizaron una serie de palabras. En ruso, la aplicación se ha vuelto educada y positiva para el cuerpo, lo que, por cierto, falta en la versión en inglés.
| Era | Se ha convertido |
| Su peso comenzó a aumentar la semana pasada. ¿Es porque comió mucho y no hizo ejercicio? | Es posible que no haya hecho suficiente ejercicio y haya tenido una sobredosis de calorías. |
| Su peso ha aumentado y su porcentaje de grasa corporal ha aumentado. ¿Le molesta su celulitis en los glúteos? | Su peso y grasa corporal han aumentado. La grasa puede acumularse en piernas y glúteos debido a la falta de ejercicio. |
| Esto es frívolo de tu parte: dejas que tu cintura engorde. | Preste atención a la grasa corporal en la cintura y el abdomen. |
| Estás luchando por cambiar tu físico. Pero todo lo que comes te engorda. | Estás tratando de cambiar tu cuerpo, pero parece que estás aumentando de peso incluso con un vaso de agua. |
| . ? | . , . |
| ? , PICOOC. , .
|
, . . |
Otro debate creativo se inició con el nombre del asistente inteligente integrado en la aplicación Picooc. Fue lanzado este año con otra actualización. El ayudante proporciona más análisis humanos a corto plazo, consejos sobre ejercicios y alimentos y apoyo emocional. Esta útil función en el original recibió un apodo digno de un villano de Bond: Doctor S. "Doctor Muerte" - pensamos, recordamos a Mengele y decidimos hacer algo con una mala asociación.
Durante la lluvia de ideas, llegamos a la conclusión de que el asistente inteligente se llamaría "Asistente inteligente". Esto ya no se ocupará de los crímenes contra la humanidad, pero definitivamente ayudará a mantener un estado saludable del cuerpo.
Ahora estamos luchando contra otra manifestación de la mentalidad china. La aplicación felicita al usuario cuando su tipo de cuerpo cambia a "normal" de "deportivo".
Esta es la lógica interna de la aplicación. Los desarrolladores creen que cualquier regreso a la normalidad es un cambio positivo, incluso si el usuario está fuera de forma. El equipo de Madrobots no está de acuerdo con esta filosofía. Queremos animar a nuestros usuarios a seguir adelante. El deporte es la vida.
Mas rápido, mas alto, más fuerte
¿Por qué la gente usa pesas inteligentes? E incluso como la escala Picooc: ¿con análisis de composición corporal de bioimpedancia? La báscula se utiliza principalmente para bajar de peso y hacer ejercicio, para controlar cómo la dieta y el ejercicio reducen la grasa y cómo crece el músculo.
Picooc tiene una ventaja sobre la competencia: mucha información útil en la aplicación. Las básculas emparejadas con la aplicación determinan más de 10 parámetros, incluido el peso, los porcentajes de diferentes tipos de grasa y músculo, la tasa metabólica.
Aquí hay una lista completa
(//)
(%///)
(//)
(%)
(%)
(%)
(%///)
(//)
(%)
(%)
(%)
Puede conocer los detalles en nuestro artículo anterior .
Las figuras van acompañadas de un análisis textual detallado del estado del cuerpo. Este es el mismo "juramento" que tuvimos que editar durante mucho tiempo. El texto con el gráfico se muestra en la pestaña Analizar. El asistente inteligente duplica y complementa esta información en el "Informe de medición".
La aplicación Picooc advierte de antemano si el usuario ha comenzado a ganar peso y felicita cuando todo va según lo previsto. Una tercera parte del texto está dedicada a consejos sobre qué hacer en la situación en la que se encuentra la persona que está siendo evaluada.
Las recomendaciones son precisas. Pero los textos originales están destinados a los chinos, no a los rusos. Los nombres de los ejercicios, los matices de la dieta (¿un usuario de habla rusa comerá piel de pescado?) - nuevamente sale el dispositivo de la muerte según Lukyanenko.
Además, los usuarios están acostumbrados a las cosas buenas e ignoran el texto sin videos e imágenes.
Regala fitness
Si quieres hacer algo bien, hazlo tú mismo. A principios de 2020, invitamos a Tatiana Fedorishcheva, bloguera de fitness, al proyecto. Ha desarrollado un programa de entrenamiento rápido y versátil para la marca Picooc utilizando bandas de fitness. Las bandas de entrenamiento estaban disponibles con la compra de uno de los tres modelos de pesas. El curso permanece disponible gratuitamente para todos . La campaña fue un éxito: los usuarios pudieron seguir el formulario y las herramientas para mantenerla.
Las bandas de fitness son un reemplazo de las mancuernas, una barra horizontal y un banco de fuerza. Los ejercicios de estiramiento se pueden realizar con cintas para desarrollar la coordinación y desarrollar masa muscular. No dejará caer tal cosa en el suelo para el deleite de los vecinos, puede llevársela de viaje. ¡Ventajas sólidas! Enciendes el video y lo haces en cualquier lugar.
En octubre, lanzamos una nueva campaña con la famosa bloguera de fitness y fundadora de la red de estudios Soul Unit, Sonya Soldatova. El mismo principio: vídeos abiertos , cintas de regalo. El primer curso duró 83 minutos, el segundo - 5,5 veces más: ¡460 minutos! La filmación y edición corrió a cargo del equipo de Madrobots.
Pudimos incluir calentamientos, estiramientos, entrenamiento funcional en el programa. Ahora el usuario, habiendo recibido una instrucción del "Smart Assistant" para hacer estrías, puede verlas en nuestro canal. ¡Convenientemente! Además, en la página de videos de cursos, hemos agregado consejos para una dieta adecuada durante el entrenamiento. Fueron compilados por Vladimir Sudarev, nutricionista del Instituto de Investigación en Nutrición de la Academia Rusa de Ciencias Médicas.
El primer curso resultó tan suave como las cintas de látex; el segundo está ganando impulso. En el futuro, queremos integrar el video en la propia aplicación y compartir nuestra experiencia con nuestros colegas chinos.
No más Major Payne.
La promoción continúa: ahora, con la compra de básculas inteligentes Picooc Mini Pro , S3 o S3 Lite de Madrobots , recibirá un juego de 3 bandas de ejercicios de diferentes grados de carga como regalo. Las cintas se pueden comprar por separado .
Para nuestros lectores de Habr en todas las escalas y bandas de fitness Picooc : un 20% de descuento en el código de promoción MADFITNESS. El descuento es válido hasta el 15 de noviembre. Promoción con cintas de regalo - mientras están en stock.
Advertencia: el dólar se ha disparado, por lo que a partir del 2 de noviembre tendremos que subir los precios de varios modelos Picooc. Si ya está pensando en las compras de Año Nuevo, no se demore. La salud y el bienestar es el mejor regalo.