La pantalla Braille es un medio clave de rehabilitación para las personas ciegas y sordociegas. Docenas de empresas en todo el mundo lo producen en diversas variaciones con un número de celdas muy diferente, integración con dispositivos electrónicos y otras características de trabajo. Cualquiera que haya estado utilizando activamente una pantalla Braille durante mucho tiempo recomienda elegirla con cuidado y cuidado.
En la edición de febrero de Tiflostream, cuatro destacados expertos rusos en tiflotecnia, que han estado usando pantallas Braille para el trabajo y la vida durante muchos años, se reunieron al mismo tiempo en el aire. El programa de una hora y media se dedicó íntegramente a estos dispositivos. ¿Quién necesita una pantalla braille y por qué? ¿Cómo no equivocarse al comprarlo? ¿Qué dispositivo elegir y cómo utilizarlo?
Los invitados del programa respondieron estas preguntas:
- , , - « «».
- , , , , .
- , « », .
Oleg Shevkun fue tradicionalmente el anfitrión de Tiflostream.
Los invitados al programa dijeron que las pantallas braille aparecieron en los años 90 del siglo XX, pero que se han generalizado solo ahora.
“Mi primer contacto fugaz con la pantalla Braille ocurrió en la Biblioteca para Ciegos de Smolensk. Inmediatamente me gustó la posibilidad de interactuar con la computadora mediante el tacto. Antes de esa reunión, usé el lector de pantalla de voz, es decir, solo podía trabajar en la computadora con mi voz. Y luego me mostraron un dispositivo de veinte celdas, enorme y pesado. Pero podrías trabajar con él. Lo probé durante 10 minutos y quedé muy impresionado. Y luego descubrí cuánto cuesta y me olvidé de las pantallas Braille durante muchos años ”, admitió Sergei Flaytin.
“Aprendí la primera pantalla braille también en los años 90, en tiempos completamente muertos. Pero pude trabajar con él solo en 2000 en París, donde se llevó a cabo una especie de conferencia tiflo. Al igual que Sergey, escuché el precio y me resigné al hecho de que no podría pagar esto durante muchos años. Aunque el sueño de trabajar con una computadora de forma táctil siempre se ha quedado conmigo ", - apoyó su colega Andrey Polikanin.
El precio del dispositivo es un obstáculo en las realidades modernas. Aunque las pantallas braille se han producido en masa durante mucho tiempo y su costo se ha reducido significativamente, no todos pueden pagar una herramienta de rehabilitación de este tipo. Por lo tanto, es muy importante elegir exactamente el dispositivo que necesita. Y antes de eso, comprenda: ¿para qué es exactamente y es necesario en absoluto?
“En Israel, me he encontrado muchas veces con situaciones en las que la gente compra una pantalla Braille y la pone en el estante. El hecho es que se venden allí con descuentos gigantescos. Y las personas que acaban de dominar el Braille, pero no lo usan en la vida cotidiana o lo usan muy raramente, lea el nombre del medicamento en el paquete, para ellos, las pantallas son solo el interior de los muebles. Su velocidad de lectura es muy baja y simplemente no pueden usar el dispositivo según lo previsto ”, dijo Pavel Kaplan.
Según el experto, lo principal no es la oportunidad de hacerse con un dispositivo, sino la motivación para dominar el Braille. De hecho, sin él, la presencia de una pantalla no cambiará la vida de una persona.
Sergei Fleitin, en su mayor parte, está de acuerdo con su colega. Según él, las personas ciegas no son diferentes de las personas videntes. Entre ellos, por ejemplo, están los que no leen libros. Tienen suficiente TV, YouTube para matar el tiempo. Lo mismo ocurre con los ciegos. Alguien se está desarrollando y alguien no quiere hacer nada. Por lo tanto, es probable que haya muchas personas que no necesiten una pantalla Braille.
“Pero veo el problema desde un ángulo ligeramente diferente. No solo trabajo para una empresa que vende pantallas en braille, sino que también trabajo en la comunidad, ayudando a una categoría especial de personas con discapacidad: las personas sordociegas. Y realmente necesitan tal dispositivo. Muchos de ellos comenzaron a aprender Braille cuando aún veían, y se dieron cuenta de que pronto perderían la vista (esto sucede con el síndrome de Usher). Al principio, se usaban cartillas para ciegos, pero luego el proceso se detuvo, porque todavía no sabían leer bien el Braille, no hay fuente interlínea y la sensibilidad de los dedos es baja. Y cuando esas personas tienen en sus manos una pantalla Braille, solo una línea hace un gran avance en su formación ”, comparte su experiencia Sergei Flaytin.
Pero Andrey Polikanin es más categórico. Según el experto, en la práctica, en las condiciones de los países de la CEI, las pantallas Braille son necesarias solo para quienes trabajan con textos: traductores, programadores, locutores, periodistas y otros que leen y mecanografían textos. Si una persona no conoce bien el Braille, por ejemplo, debido al hecho de que se quedó ciego en la edad adulta, entonces para él la compra de un dispositivo es un riesgo de desperdiciar dinero.
Pavel Kaplan, a su vez, enfatiza que la pantalla braille no puede considerarse como un medio independiente de rehabilitación. Es más como un monitor para una persona vidente. La pantalla, como un sintetizador de voz, solo se utiliza junto con un lector de pantalla. Y mucho más depende de la capacidad de una persona para usar este programa, así como, en general, de sus conocimientos informáticos.
Otro tema, que se ha convertido durante mucho tiempo en un problema agudo del mercado, es la elección de una pantalla braille o, según Oleg Shevkun, su ausencia total. Como regla general, una persona ciega compra lo que se le ofrece y no elige un modelo específico de un fabricante específico.
Andrei Polikanin admitió que ya se había agotado en esto una vez. Recibió su primera exhibición de forma gratuita, en el marco de un sorteo de caridad. Pero luego el lector de pantalla cambió y resultó que el dispositivo no estaba adaptado a él. El experto ya ha comprado la siguiente pantalla por su cuenta.
“Una pantalla Braille es una costosa herramienta de rehabilitación que se compra durante muchos años. Mi primera exhibición, cuando la tabla voló, tenía solo 7 años y esta era muy pequeña, no tuve suerte. Todos los expertos confirmarán que la pantalla debería durar mucho más. Su vida útil es de 20 a 30 años. Conozco la historia de un dispositivo que tiene 35 años, sus puntas de hierro ya se han vuelto aburridas, pero sigue funcionando y sirviendo fielmente a su dueño ”, dice Pavel Kaplan.
Según el experto, la opción de visualización más versátil es de 20 o 24 celdas. Es conveniente utilizarlo cuando se trabaja en una computadora y cuando se interactúa con un dispositivo móvil. Es pequeño, compacto, cabe en cualquier bolso. Si una persona necesita una pantalla para el trabajo fijo en una computadora, entonces Pavel Kaplan recomienda dispositivos de 24, 32 o 40 celdas. Son más caras, pero con ellas será muy conveniente.
“Y creo que cualquier pantalla braille es mejor que ninguna. Todo depende de la capacidad financiera de la persona. En mi entorno, la mayoría de la gente ahora usa dispositivos móviles y muchos están contentos con las capacidades de la pantalla de 14 celdas. Es lo más compacto posible, se puede utilizar en casi cualquier situación. Sin embargo, hay personas que solo reconocen el dispositivo de 40 celdas y lo usan incluso con su iPhone. Todas estas son cosas muy subjetivas. Personalmente, siempre me adapto a la situación. En casa trabajo con mucho gusto en el de 40 celdas. Pero en los viajes tomo una pequeña exhibición. En el camino, para mí, la capacidad de leer Braille supera sus desventajas. Soporto fácilmente la pantalla de 14 celdas y, a menudo, leo textos muy grandes con ella ”, dice Sergey Fleitin.
Por otro lado, el experto admite que sin experiencia en el uso de una pantalla braille, existe un alto riesgo de elegir un dispositivo que a una persona le parecerá muy incómodo.
Sergei Fleitin cree que los fabricantes deberían ofrecer la posibilidad de realizar una prueba de manejo de las pantallas braille para que todos puedan elegir exactamente lo que necesitan.
La situación es especialmente aguda ahora en las regiones donde la gente viene y pide "algún tipo de" exhibición, centrándose principalmente en el precio. El resultado no es lo que quieren en absoluto.
El exsecretario general de la Unión Europea de Sordociegos aconseja abordar la elección de una línea Braille con seriedad y cuidado. Si es necesario, venga a Moscú o su centro regional para ello, y no compre "lo que es".
“Necesitamos un formato para un conocimiento profundo de los dispositivos. Sobre la base de bibliotecas y centros de rehabilitación, es posible realizar "pruebas de manejo" de pantallas braille, ofreciendo diferentes opciones de diferentes fabricantes ", resume Sergei Fleitin.
El principal problema con todo el equipo técnico es que no tiene una interfaz intuitiva. Simplemente no existe en la naturaleza. Por lo tanto, para aprender a usar cualquier dispositivo para ciegos, debe aprender. La pantalla braille no es una excepción. Los futuros propietarios deben recibir capacitación con anticipación, y los existentes deben poder intercambiar experiencias rápidamente. Esto es muy importante, porque la incapacidad de adquirir ciertos conocimientos y habilidades puede anular todos los beneficios de comprar una pantalla Braille.
Disposición del ALVA 640 Comfort
ALVA 640 Comfort , , (Thumb keys) .
ALVA 640 Comfort :
- 40
- (eTouch-) ( )
- (eTouch key) ( )
- (thumb keys) , , ,
- 40
- Mini USB
- ./.
- Zócalo para conectores
- Tecla Ctrl
- Teclado Braille con 8 teclas (los números de tecla de izquierda a derecha son 7, 3, 2, 1, 4, 5, 6, 8)
- Tecla de Windows (para mostrar el menú Inicio de Windows)
- Introducir clave
- tecla Alt
- Barra espaciadora
En cuanto a los programas específicos de acceso a pantallas, aquí las opiniones de los expertos estuvieron divididas. Es más fácil acostumbrarse a JAWS. Es más difícil trabajar con NVDA porque la tabla braille es peor. Pero si una persona solo necesita ruso, NVDA es bastante conveniente. Por lo tanto, el programa debe seleccionarse individualmente para las necesidades personales.
Lo mismo ocurre con los sistemas operativos en dispositivos móviles. Solo hay una herramienta de entrada en Android. Es decir, no puede conectar una pantalla braille y un teclado al mismo tiempo.
“A menudo me dicen:“ Aquí compramos una pantalla y hay un teléfono Samsung, ¿cómo conectarlos? ”. Este es fundamentalmente el enfoque incorrecto. Aún así, la pantalla Braille debería ser lo primero. Incluso el dispositivo más barato es mucho más caro que cualquier teléfono inteligente. Por lo tanto, habiendo elegido una pantalla braille, ya debería seleccionar especialmente un dispositivo o computadora para ella, con la que interactuará usando Braille ”, enfatiza Sergei Flaytin.
Según el experto, Android, debido a tablas dañadas y otras razones, no es adecuado para trabajar con Braille. Apple lo está haciendo mucho mejor. El sitio web oficial de la compañía contiene una gran cantidad de materiales, incluso en ruso, dedicados a la interacción con pantallas braille. Además, se tienen en cuenta tanto los comandos generales para todas las pantallas como las características de cada modelo específico que admite Apple.
Las recomendaciones básicas para el uso de pantallas braille son sencillas: no tocar las teclas con las manos sucias o sucias, no ensuciarse, no mojarse, guardar el dispositivo en un estuche especial.
Al elegir un dispositivo, es importante considerar no solo la facilidad de uso y la cantidad de celdas, sino también la facilidad de mantenimiento. Al comprar una pantalla, es importante saber cómo está disponible el servicio de garantía y posgarantía en su país y en su ciudad. De lo contrario, existe el riesgo de grandes costes adicionales.
Debe recordarse que la compra de una pantalla Braille es un paso muy importante en la vida de toda persona con discapacidad visual, que determina en gran medida su destino futuro.
Para seguir las últimas noticias sobre tecnologías innovadoras, suscríbase a nuestras páginas de Vkontakte y Facebook .
La transmisión completa dedicada a las pantallas braille se puede ver en el canal de YouTube del programa: